जब आख़िरकार ये फ़िल्म 1960 में बनकर तैयार हुई तो ये सिर्फ़ भारत में ही नहीं बल्कि भारत से बाहर भी कई देशों में बहुत लोकप्रिय हुई.

माजिद नुसरत 1984 में अफ़ग़ानिस्तान छोड़ने से पहले वहीं पले बढ़े थे और अभी बीबीसी की मॉनिटरिंग सर्विस के साथ जुड़े हुए हैं.

वो बताते हैं, “मैंने मुग़ल-ए-आज़म उस वक़्त के एकमात्र अफ़ग़ान टीवी चैनल पर देखी थी. मुझे आज भी अच्छी तरह से याद है कि मैं ‘प्यार किया तो डरना क्या’ गाना देखकर मुग्ध हो गया था.”

“अफ़ग़ान संस्कृति में ये गाना इतना रच बस गया था कि एक बार पूर्व राष्ट्रपति हामिद करज़ई ने अपनी स्पीच में भी इसका इस्तेमाल किया था. जब उनसे भारत में पूछा गया था कि पाकिस्तान के साथ नाज़ुक रिश्तों के बीच अफ़ग़ानिस्तान-भारत के नज़दीकी संबंध को वो कैसे देखते हैं, तो हामिद करज़ई ने हंसते हुए कहा -प्यार किया तो डरना क्या. उनकी यह टिप्पणी सुनकर पूरे हॉल में ज़ोरदार तालियां गूंज उठीं.”

“मेरे अंकल राशिद हिंदी सिनेमा और मुग़ल-ए-आज़म के इतने बड़े फ़ैन थे कि उन्होंने पाकिस्तान के ज़रिए भारत जाने की भी कोशिश की थी, कि शायद उन्हें कोई रोल मिल जाए.”

बंटवारे से पहले जब फ़िल्म शूट हुई थी, तो उसमें संगीत अनिल बिस्वास ने दिया था, जो उस समय शीर्ष पर थे. लेकिन 1951 में जब दोबारा शूटिंग शुरू हुई, तो यह ज़िम्मेदारी नौशाद ने संभाली.

गानों की बात हो रही है तो यहाँ ‘प्रेम जोगन बन के’ गीत का ज़िक्र ज़रूरी है, जिसे बड़े ग़ुलाम अली ख़ान ने गाया था. वो आमतौर पर फ़िल्मों के लिए गाते नहीं थे.

करीब पांच मिनट का यह गाना तानसेन उस जादुई लम्हे के दौरान गाते हैं, जब अनारकली और सलीम रात को तन्हाई में मिलते हैं.

सफ़ेद पंख से अनारकली (मधुबाला) के होठों को सहलाते सलीम (दिलीप कुमार) का यह सीन हिंदी सिनेमा के सबसे रूमानी दृश्यों में से एक गिना जाता है, जहां बेहद महीन और मखमली अंदाज़ में इज़हार-ए-मोहब्बत किया जा रहा है.

राजकुमार केसवानी लिखते हैं कि बड़े ग़ुलाम अली ख़ान की इस गीत की रिकॉर्डिंग के बारे में नौशाद ने कुछ यूं बताया है, “मैंने के.आसिफ़ से पूछा कि क्या आपके हिसाब से रिकॉर्डिंग हो रही है. तो आसिफ़ ने कहा कि मुझे गीत लव सीन पर फ़िल्माना है तो गले में और नर्मी चाहिए. ख़ान साहब ने सुना तो नाराज़ हो गए. कहने लगे अब रिकॉर्डिंग नहीं होगी पहले मुझे फ़िल्म दिखाइए ताकि मैं समझ सकूं कि मुझे क्या करना है.”

“ख़ान साहब ने फ़िल्म के दृश्य देखे तो उनमें ग़ुम हो गए. बार बार कहते-अमां कितनी ख़ूबसूरत है. ख़ान साहब ने रिहर्सल की. कहने लगे इस शर्त पर गाऊंगा कि फ़िल्म चलती रहे. फ़िल्म चलती रही और ख़ान साहब गाते रहे. गाने का पूरा सिक्वेंस जादू भरा है. मधुबाला के हुस्न का जादू अभी ख़त्म नहीं होता है कि ख़ान साहब के क़मायतखेज़ छोटे छोटे अलाप नया जादू पैदा करते हैं.”

“अभी आप इससे उबरने भी न पाएं कि के.आसिफ़ जादुई सफ़ेद पंख सलीम के हाथ में थमा देते हैं. इसके बाद पर्दे पर जो चमत्कार होता है उसे निहारते-निहारते न जाने कितनी पीढ़ियाँ निहाल हो चुकी हैं.”

मुग़ल-ए-आज़म फ़िल्म जितनी मक़बूल हुई, उसमें बेशक शकील बदायूँनी के गीतों और नौशाद के संगीत का बड़ा योगदान रहा.

करीब-करीब 10 साल में बनी ये फ़िल्म न जाने कितनी ही दुश्वारियों से होकर गुज़री है.

के.आसिफ़ एक-एक शॉट के लिए बेहतरीन से बेहतरीन सेट, लिबास, कलाकार लेकर आते थे. युद्ध वाले दृश्य फ़िल्माने के लिए भारतीय सेना के जवान और टेक्नीशियन लाए जाते थे जो ज़मीन के नीचे बारूद बिछाकर धमाके करते थे.

शीश महल का सेट बनाने के लिए फ़िरोज़ाबाद से आग़ा शिराज़ी और कारीगरों को बुलाया गया था. आग़ा शिराज़ी के पिता 20वीं सदी में ईरान से भारत आए थे और शीश महल बनाते थे.

इस बेहिसाब खर्च और सालों-साल चली शूटिंग से फ़िल्म के फ़ाइनेंसर शापूरजी पालोनजी मिस्त्री कई बार बेहद खफ़ा भी हो जाते थे और फ़िल्म बंद होने के कगार पर आ जाती थी. लेकिन शापूरजी पालोनजी ने के.आसिफ़ का साथ नहीं छोड़ा.

फ़िल्म के सेट पर बड़े बड़े लोगों का आना-जाना लगा रहता था जिसमें इटली के मशहूर फ़िल्मकार रोज़लिनी भी शामिल थे.

बहुत मुश्किलों से मुकम्मल हुई मुग़ल-ए-आज़म जब 1960 में रिलीज़ हुई तो इसका प्रीमियर भी शाही अंदाज़ में मुंबई के मराठा मंदिर में किया गया. मुग़ल-ए-आज़म के सिनेमेटोग्राफ़र आर.डी. माथुर सजे धजे हाथी पर फ़िल्म का प्रिंट लेकर आए थे.

झालर वाले रेश्मी कपड़े पर प्रीमियर का न्योता छप कर तैयार हुआ था और ख़ास रंगीन टिकटें छपवाई गई थीं जिन पर अकबर, अनारकली और सलीम की फोटो थीं.

थिएटर के बाहर सुंदर बगीचा बनाया गया था, थिएटर के अंदर मुलायम गलीचा, पुश बैक सीटें और ए.सी. था. बाहर लेडीज़ टॉयलेट में मुफ़्त में परफ़्यूम और मेकअप का सामान मौजूद रहता था जिसमें लिपस्टिक और पाउडर सब शामिल था.

1960 में मुग़ल-ए-आज़म पाकिस्तान में रिलीज़ नहीं हुई थी लेकिन पाकिस्तान से लोग वीज़ा लेकर हिंदुस्तान ये फ़िल्म देखने आते थे.

‘दास्तान-ए-मुग़ल-ए-आज़म’ में राजकुमार केसवानी लिखते हैं कि जब मराठा मंदिर को चलाने वाले गोलचा सेठ को पता चला तो उन्होंने पाकिस्तानी पासपोर्ट वाले लोगों के लिए लाइन में लगने के बजाए सिनेमा हॉल के अंदर ही टिकट लेने का इंतज़ाम कर दिया था.

फ़िल्म के प्रीमियर पर पाकिस्तान से शिराज़ अली हकीम को भी बुलाया गया जिन्होंने दिल खोल कर पैसा लगाकर 1945 में मुग़ल-ए-आज़म की नींव रखी थी.

दिलचस्प बात ये है कि इसी दौरान 1958 में पाकिस्तान में फ़िल्म अनारकली रिलीज़ हुई, जिसमें मुख्य रोल में नूरजहां थीं.

लेखक राजकुमार केसवानी अपनी किताब दास्तान-ए-मुग़ल-ए-आज़म में लिखते हैं, “गीतकार तनवीर नक़वी ने शुरुआती मुग़ल-ए-आज़म के लिए चार गीत लिखे थे. लेकिन जब फ़िल्म फिर से शुरू हुई तो के.आसिफ़ ने इन गीतों का इस्तेमाल नहीं किया.”

पाकिस्तानी फ़िल्म अनारकली में तनवीर नक़वी के दो गाने इस्तेमाल हुए जो उन्होंने मुग़ल-ए-आज़म के लिए लिखे थे और इन्हें गाया नूरजहाँ ने. जैसे ये गाना ‘कहाँ तक सुनोगे, कहाँ तक सुनाऊँ, हज़ारों ही शिकवे हैं, क्या क्या सुनाऊँ.’

‘आवाज़ दे कहां है’ जैसे मशहूर गाने लिखने वाले तनवीर नक़वी भी बंटवारे के बाद पाकिस्तान में बस गए थे.

मुग़ल-ए-आज़म पर शाहरुख़ ख़ान ने डॉक्यूमेंट्री बनाई थी जिसमें के.आसिफ़ की पोती हया के.आसिफ़ ने उन्हें इसेन्ट्रिक जीनियस (विलक्षण प्रतिभावान) कहा था.

मुग़ल-ए-आज़म की शूटिंग के दौरान ही के.आसिफ़ और फ़िल्म में बहार का रोल करने वाली अभिनेत्री निग़ार सुल्ताना का इश्क़ भी परवान चढ़ा. लेकिन फ़िल्म के दौरान ही ये रिश्ता टूट भी गया.

दरअसल के.आसिफ़ ने निग़ार से शादी के बावजूद दिलीप कुमार की बहन से चोरी-छिपे शादी कर ली थी. इससे सख़्त नाराज़ दिलीप कुमार ने आसिफ़ से सारे रिश्ते तोड़ लिए और फ़िल्म के प्रीमियर पर भी नहीं गए.

और ये बात तो जगज़ाहिर है कि फ़िल्म की शूटिंग के दौरान ही असल ज़िंदगी के अनारकली और सलीम यानी मधुबाला और दिलीप कुमार का रिश्ता ख़त्म हो चुका था.

ये अजीब इत्तेफ़ाक था कि फ़िल्म ख़त्म होते-होते असल ज़िंदगी के रिश्ते मोहब्बत के बजाय बेबसी और अदावत में बदल चुके थे.

जबकि मुग़ल-ए-आज़म बनने की कहानी और इस फ़िल्म दोनों की बुनियाद बेइतहां मोहब्बत पर टिकी हुई थी.

जैसा कि अकबर बने पृथ्वीराज कपूर फ़िल्म के आख़िरी सीन में अनारकली से कहते हैं, “अनारकली जब तक ये दुनिया क़ायम रहेगी तुम लफ्ज़-ए-मोहब्बत की आबरू बनकर ज़िंदा रहोगी.”

ठीक वैसे ही, जैसे मुग़ल-ए-आज़म को बनाने का नामुमकिन-सा लगने वाला आलीशान ख़्वाब आज भी ज़िंदा है.

दर्जी से निर्देशक बने के.आसिफ़ की ज़िद की कहानी आज भी सुनाई जाती है और दशकों बाद भी मुग़ल-ए-आज़म के किस्से पीढ़ी दर पीढ़ी ज़िंदा है.

बीबीसी के लिए कलेक्टिव न्यूज़रूम की ओर से प्रकाशित