ஆக்ஸ்ஃபோர்ட் ஆங்கில அகராதியின் மூத்த ஆசிரியர், ஃபியோனா மேக் ஃபெர்சன், இந்த பதம் பொதுவாக ஒரு மதம் சார்ந்த நிகழ்வு நடந்ததை குறிப்பதற்காக பயன்படுத்தப்பட்டு வந்த பதம் என்கின்றார்.

இந்த பின்னணியில் பயன்படுத்தப்படும் ‘குட்’ என்ற வார்த்தை, தேவாலயம் புனிதமாக கருதும் ஒரு நாளையோ அல்லது குறிப்பட்ட காலத்தையோ குறிக்க பயன்படுத்தப்பட்டதாகும் என ஆக்ஸ்ஃபோர்ட் ஆங்கில அகராதி கூறுகிறது.

அதனால் தான் கிறிஸ்துமஸ் அல்லது பேன்கேக் நாள் அன்று, வாழ்த்துகள் அனைத்தும், “ஹேவ் ஏ குட் டைம்” என்பதாக அமைந்திருக்கும்.

ஈஸ்டருக்கு முன்பு வழங்கப்படும் புனித விருந்து, பேன்கேக் டே என்று அழைக்கப்படுகிறது. இது பொதுவாக பிப்ரவரி அல்லது மார்ச் மாதத்தில் நடைபெறும்.

புனித வெள்ளி மட்டுமல்ல, புனித புதனும் ஈஸ்டருக்கு முன்பு கடைபிடிக்கப்படும். ஆனால் அது அதிக புகழ்பெற்ற நாளாக பார்க்கப்படுவதில்லை.

கி.பி.1290-வாக்கில் பயன்படுத்தப்பட்ட அகராதியில், புனித வெள்ளி, காட் ஃப்ரைடே (Gaud Friday) என்றும் அழைக்கப்பட்டுள்ளது.

கிறிஸ்துவம் தொடர்பான சந்தேக விளக்கக் குறிப்புகளைக் கொண்டிருக்கும் பல்டிமோர் கேடிசிசம், புனித வெள்ளி புனிதமாக கருதப்படுகிறது. ஏன் என்றால் அன்று தான், இயேசு மனிதர்கள் மீதான அளவு கடந்த அன்பை காட்டியுள்ளார் என்று குறிப்பிடுகிறது.

இந்த கேடிசிசம், 1885 முதல் 1960 வரை அமெரிக்க கத்தோலிக்கப் பள்ளிகளில் படிப்பவர்களுக்கான பாடத்திட்டத்தில் இடம் பெற்றிருந்த நூல் என்பது குறிப்பிடத்தக்கது.

1907-ஆம் ஆண்டு பிரசுரிக்கப்பட்ட முதல் கத்தோலிக்க என்சைக்ளோபிடீயா, குட் ஃப்ரைடே என்ற பதம் எங்கிருந்து தோன்றியது என்பது தொடர்பான தெளிவான தகவல்கள் இல்லை என்று குறிப்பிடுகிறது.

லார்ட்ஸ் ஃப்ரைடேவில் இருந்து இந்த பதம் மருவியது என்று சில தரவுகள் குறிப்பிடுகிறது.

‘குடேஸ் ஃப்ரெய்டக்’-ல் இருந்து இந்த பதம் மருவியிருக்கலாம் என்று சில தரவுகள் குறிப்பிடுகின்றன. நவீன டேனிஷ் மற்றும் ஆங்கிலோ -சக்ஸோன்ஸில் இது ‘லாங் ஃப்ரைடே’ என்று அழைக்கப்படுகிறது.

கிரேக்க இலக்கியத்தில் இது புனித மற்றும் பெரிய வெள்ளி (Holy and Great Friday) என்று அழைக்கப்படுகிறது. இந்த நாள் ”புனித வெள்ளி” என்று ரொமான்ஷ் மொழியிலும், ”வருத்தமான வெள்ளி” என்று ஜெர்மன் மொழியிலும் அழைக்கப்படுகிறது.